Organiser un échange linguistique en classe de FLE

L’organisation d’un échange linguistique n’est pas une mince affaire, préparer un séjour linguistique requiert force, organisation, constance et bien sûr, et commefautes typiques des hispanophones en français toujours j’ai envie de dire : motivation ! C’est un travail de longue haleine, un projet linguistique qui s’étend sur toute une année et devient surtout la clé de voûte de notre enseignement tout au long de l’année scolaire en question. Alors, par ce billet, nous avons souhaité vous apporter des conseils, des idées mais aussi et surtout souligner les aspects positifs que tout échange linguistique procure aux élèves et sans aucun doute, aux enseignants !

Il y a différents stades dans le déroulement de tout échange linguistique : la préparation – le voyage en lui-même, c’est-à-dire l’expérience, le vécu, sur le terrain – puis l’exploitation à posteriori. Toutes les étapes favorisent le développement de l’autonomie chez les apprenants.

  • Cette autonomie s’acquiert progressivement dans le sens où toute l’année est jalonnée de travaux, recherches et activités autour du voyage à venir. Puisqu’il s’agit d’un échange, cela suppose « correspondant » et « famille d’accueil ». EnFLE effet, dès la debut de l’année, chaque élève fait la connsaissance de son correspondant. Souvent, cette correspondance commence par une présentation des élèves espagnols (ou français) à l’autre classe. Les deux correspondants font connaissance tout au long de l’année par échange de lettres manuscrites, méls ou même pourquoi pas par des séances de communication en direct et de vive voix, sur l’ordinateur. Il est vrai que de plus en plus de classe organisent des rencontres « virtuelles » et communiquent en groupe classe à travers un écran ! Toutes ces activités sont marquantes et on ne peut plus motivantes pour les élèves.
  • Vient ensuite la préparation du voyage en elle-même. Avant de se rendre sur place, il va falloir déterminer des thèmes de recherches sur lesquels on va travailler en classe. Il est conseillé de former des groupes qui vont, chacun se « spécialiser » sur un sujet précis et en lien avec l’échange scolaire pour, par la suite réaliser un exposé en classe. Les thèmes à travailler sont libres mais certains sont incontournables comme : la découverte de la ville et de la región – le système éducatif du pays concerné – le mode de vie et les habitudes des adolescents de leur âge, dans ce pays – etc.
  • L’heure du voyage a sonné ! Imaginez un seul instant l’intensité de l’immersion linguistique dans laquelle se voient plongés les élèves ! Les situations de communication face auxquelles ils se retrouvent durant la durée du séjour sont multiples : conversation avec divers interlocuteurs natifs; mais la nature du message linguistique est aussi extrêmement variée. En effet, au quotidien, ils reçoivent des messages visuels et auditifs dans la langue d’apprentissage : affiches et spots publicitaires, télé, radio, presse, jeux, etc. Les élèves sont constamment sollicités, il faut donc qu’ils apprennent à saisir l’essentiel du/des message(s) et cela implique un effort constant de concentration et d’attention. Les apprenants sont d’ailleurs les premiers surpris de voir qu’ils sont capables de comprendre l’essentiel d’un message, quel qu’il soit, et ce, même les premiers jours de cohabitation avec le français. Les bénéfices pour les élèves ne sont pas uniquement de l’ordre linguistique mais également au niveau du développement personnel et de l’autonomie, en plus de l’aspect civique, culturel et émotionnel, etc.
Pour les professeurs qui doutent encore à se lancer dans un échange, l’aspect économique n’est pas à négliger non plus. Le coût d’un échange scolaire est bien plus réduit que celui d’un voyage linguistique puisque un bon nombre d’activités peut être organisé dans les établissements respectifs et le second point est celui de l’hébergement, qui est « gratuit » en famille d’acceuil. Alors ne doutez plus 😉
Il y a de nombreuses agences spécialisées dans l’organisation de ce type de séjour et qui vous aident à entrer en contact avec un établissement mais grâce à internet, vous trouverez votre bonheur si vous êtes à la recherche d’un établissement en France ou dans un pays francophone; en voici un exemple !

L’expérience est tellement positive à tous points de vue que les efforts à fournir au préalable valent vraiment le coup et sont vite oubliés !

 

À la découverte de la France ! Étape nº12 : Région Bourgogne-Franche-Comté

À la découverte de la France ! Étape nº12 : Région Bourgogne-Franche-ComtéLe mois de novembre arrive à grands pas et pour notre avant-dernière étape de notre saga « À la découverte de la France ! », nous vous proposons une escale dans la région Bourgogne-Franche-Comté. Je ne suis pas sûre que nos petits apprenants aient grand-chose à nous raconter au sujet de cette région. Je vous propose donc de leur donner quelques pistes et de les laisser réfléchir un petit peu.

Voici un petit jeu à leur proposer pour lancer le sujet : À la découverte d’une nouvelle région. Amusez-vous à proposer des mots-indices à vos élèves et ils devront alors, par association d’idées, découvrir un mot. Voici un exemple : ville – France – marque de moutarde connue (réponse : Dijon biensûr J)  ou encore : auteur – Littérature – Les Misérables (réponse : Victor Hugo). Prenez ensuite une carte de France et situez la ville de Dijon. Cela vous amènera à présenter cette nouvelle région de France : Bourgogne-Franche-Comté. Lire la suite

À la découverte de la France ! Étape 11 : Région Centre-Val de Loire

À la découverte de la France ! Étape 11 : Région Centre-Val de LoirePour annoncer notre entrée en octobre, nous poursuivons notre Tour des nouvelles régions de France et nous faisons désormais une pause en région Centre-Val de Loire. Il est fort possible que cette région soit méconnue de la part de vos élèves. Mais comme nous ne nous rendons jamais, nous allons essayer d’en sortir quelque chose, pour que d’eux-mêmes ils puissent nous en parler (ne serait-ce qu’un tout petit peu).

Commençons par notre traditionnel « brainstorming » : que leur vient-il à l’esprit lorsqu’ils entendent « région Centre-Val de Loire » ? S’ils ne sont pas inspirés, je vous conseille de leur donner des pistes ou de leur poser des petites devinettes pour qu’ils puissent au moins parler de la Loire et du Centre. À partir du mot « Centre », ils seront capables de situer la région sur une carte de France. Et concernant « la Loire », s’ils n’ont aucune idée de ce que c’est (tout dépend de leur niveau), jouez à la devinette. Lire la suite

À la découverte de la France ! Étape 10 : Région PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur)

À la découverte de la France ! Étape nº10 : Région PACA Provence-Alpes-Côte d'AzurPour ce nouveau billet, je vous propose de poursuivre notre saga des nouvelles régions. Nous sommes actuellement dans un mois important, le mois qui suit les grandes vacances, le mois de la rentrée des classes… et pour nous accompagner sur le chemin de l’école, tout en ayant encore un petit goût de vacances, voici l’étape nº10 de notre Tour de France des nouvelles régions, c’est la région PACA (Provence-Alpes-Côte d’Azur).

Comme à notre habitude lorsuqe nous découvrons une nouvelle région, nous aimons prendre en compte les acquis et connaissances préalables de nos élèves sur le sujet. Alors, si on dit « Paca », à quoi pensent-ils ? Faites un essai en classe, mais, en général, on obtient peu de résultats. Cependant, si on dit « Provence », « Alpes » ou encore « Côte d’Azur », brusquement, ils ont des choses à dire. Attendez-vous à avoir beaucoup de doigts levés, prenez des notes de ce qui est dit au tableau. On pourra notamment entendre : Méditerranée, soleil, plage, mer, lavande, savon de Marseille, Nice, Cannes, vacances, etc. Lire la suite

À la découverte de la France ! Étape 5 : Aquitaine-Limousin-Poitou-Charentes

Aquitaine-Limousin-Poitou-CharentesVous le savez tous maintenant, depuis le premier janvier, les régions de France sont passées de 22 à 13. Pour cette cinquième étape de notre « saga », nous partons en direction du sud-ouest et nous déposons nos valises un moment dans une charmante région, née de la fusion des trois territoires : Aquitaine, Limousin et Poitou-Charentes, qui font d’elle la plus vaste région de France, avec pour capitale la ville de Bordeaux. Le nom de la région n’est pas encore choisi, le délai est fixé au premier juillet 2016 ; en attendant, les habitants de cette région peuvent faire des suggestions et proposer leurs idées sur le site prévu à cet effet.

Comme à chaque fois, nous commençons l’activité par un petit remue-méninges, en demandant à nos apprenants ce que leur suggère le nom de la région. Eux le savent, ils sont libres de dire ce qui leur vient par la tête ! Les réponses auxquelles nous pouvons nous attendre sont : océan Atlantique, plages, Bordeaux, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz, gastronomie, vin, surf, etc. Il peut y avoir des dérapages, dans ce cas, pas de problème, il suffit de resituer l’élément cité dans la bonne région ! Lire la suite

À la découverte de la France ! Étape 4 : Auvergne-Rhône-Alpes

À la découverte de la France ! Étape 4 : Auvergne-Rhône-AlpesNouvelle année, nouveau mois et nouvelle semaine ! Tout cela nous amène à publier un nouveau billet et par la même occasion, à vous souhaiter au nom de toute l’équipe de FLE, une très bonne année 2016 ! Nous partons direction la moitié sud de la France pour cette étape nº4 : visitons maintenant la région Auvergne-Rhône-Alpes. La fusion des deux régions Rhône-Alpes et Auvergne n’a été sujette à aucun débat, ni conflit, comme cela a pu être le cas pour d’autres régions. Il faut savoir que cette fusion est effective à compter du 1º janvier 2016.

Alors, que caractérise cette vaste région ? Comme il est de coutume, demandez à vos élèves ce qu’ils en connaissent. Faites un petit tour d’horizon et notez au tableau ce qu’il en ressort. Quelles sont les réponses attendues ? Certaines sont évidentes comme : les Alpes (montagne), le Rhône (le fleuve), le ski, la ville de Lyon. Ensuite, il n’est pas rare d’entendre : le vin, les volcans d’Auvergne, l’eau, le sport, la nature, la randonnée. Lire la suite

Vacances et rythmes scolaires en France

Vacances et rythmes scolairesÀ la fin de cette semaine, les petits Français qui prennent le chemin de l’école seront en vacances pour 15 jours. En cette occasion, nous avons décidé de vous proposer un billet sur les vacances et les rythmes scolaires en France. Dans un précédent post, nous nous étions intéressés au nouveau découpage des régions en France, et comme vous le savez, à partir de 2016, elles ne seront plus que 13 (nous vous en présenterons une dans le détail, chaque mois, nous venons tout juste de commencer, par la Bretagne, ce mois-ci) et cela s’accompagne d’une réorganisation au niveau académique. Lire la suite

À la découverte de la France ! Étape 1 : la Bretagne

La France métropolitaine à partir de 2016Cette semaine, nous inaugurons une nouvelle section : « À la découverte de la France » et pour l’étape nº 1, nous vous emmenons en Bretagne. Comme vous le savez, les régions françaises sont en train de changer et elles ne seront plus que 13 en 2016. Consultez notre billet du mois d’avril dernier pour en savoir plus. Une fois par mois, nous vous ferons découvrir une nouvelle région et nous vous proposerons comme toujours, des idées pour vos cours.

Situons d’abord la Bretagne sur la carte : c’est une région au nord ouest de la France, une région à identité culturelle très forte, qui a été marquée par son histoire et qui regorge de sites exceptionnels.

Pour quels aspects la connait-on ? Il serait intéressant de poser cette question à vos élèves. Si on leur dit « Bretagne », qu’est-ce que ça leur évoque ? Après avoir fait le test en classe, je ne peux que vous conseiller de le faire car j’ai été agréablement surprise. Il en est ressorti pas mal de choses intéressantes dont : « culture celtique », « festivals », « Astérix et Obélix »,  » paysages », « mer », « crêpes » (entre autres). Je me suis dit que tout de même ce n’était pas si mal !

Voici un petit condensé de Breizh, le nom en breton de la Bretagne. Ah oui, avant de commencer sachez qu’une langue régionale rassemble tous les Bretons ! Lire la suite

Différences du français de France et du Québec

Drapeau québécois - français de France et du QuébecQuelles sont les différences entre le français de France et du Québec ? Voici une petite série d’exercices qui vous permettront de reconnaitre les différents accents : français et québecois.

1º exercice :  reconnaitre  l’accent et sa provenance : la France ou le Québec ? Je vous propose un exercice qui fait travailler l’oreille. En effet, demandez à vos élèves de reconnaitre l’accent, et ce, à partir de vidéos de célébrités. Cet exercice a un double intérêt car dans un premier temps, ils devront identifier s’il s’agit du français de France ou du Québec en écoutant simplement la prononciation. Ensuite, dans un deuxième temps, au niveau culturel, découvrez avec la classe la célébrité en question. Qu’elle soit humoriste, sportif/sportive, acteur/actrice ou chanteur/chanteuse il sera très intéressant au niveau culturel d’en parler avec nos élèves (et en passant, ce sera l’occasion de refaire un point sur le masculin et le féminin des noms de métier). Vous pouvez chercher des extraits vidéos des personnalités québecoises suivantes : Lynda Lemay – Céline Dion – Anthony Kavanagh – Garou – Isabelle Boulay – Coeur de Pirate – (…) Lire la suite

5 villes pour apprendre le français cet été

apprendre le françaisVous serez d’accord qu’il n’y a rien de mieux qu’un bon séjour linguistique pour apprendre ou améliorer son niveau de langue ? Ce n’est qu’en étant dans le pays que l’on peut réellement progresser, entendre et employer un vocabulaire différent mais aussi et surtout travailler l’oral, tant la compréhension que l’expression. Lors d’une immersion linguisitique, toutes les situations de la vie quotidienne sont donc abordées. Afin de préparer votre été, voici une sélection de villes ou d’organismes français qui vous permettront, si vous êtes professeur, de réaliser un stage ou une formation ou bien d’améliorer ou d’apprendre le français, si vous êtes étudiant. Lire la suite